‘One day, I wanted to make something’: why Rosalind Nashashibi swapped her camera for canvas